【時光走廊】 韓國50年後再回首

a0936289615

❶韓國首爾貧民窟裡的孩子，生活條件極其惡劣，沒有電和自來水的供應，食物亦不足，靠著外界的救濟生存，但並沒有減弱他們追求幸福的心願。（彩色復原：張維晏）❷韓國首爾市貧民窟內的童顏，一名女孩背著害怕的弟弟，露出燦爛的笑容，雙瞳閃亮著希望和快樂的光芒。❸韓國首爾貧民窟裡的一名年輕的媽媽帶著二個孩子，貧民窟沒有圍牆，用簡陋的鐵絲網圍住，母親們常把鐵絲網當成曬衣服的欄杆。❹韓國首爾一群孩子們領取美援衣物，一個孩子把領到的衣服高高舉起，露出幸福的笑容。對於平常衣衫襤褸的孩子而言，美援衣物代表昂貴的衣裳，令人開心不已。❺韓國首爾貧民窟的兩個女孩玩著傳統的翹翹板，這是朝鮮民族特色的遊戲。女孩們雖然生活於困苦環境，仍然以傳統民俗為樂。❻韓國首爾街邊的一名老人，販賣傳統的農民曆，農民曆的許多傳統術語仍用漢字寫成，老人手中也拿著傳統的算盤。

近一年朝鮮半島局勢緊張，北韓舉行核試與各型導彈的試射，南韓和美國則以大規模聯合軍事演習回應，雙方劍拔弩張，東北亞壟罩在戰爭陰影之下。回顧半世紀多以前，朝鮮半島曾經歷三年慘烈的戰爭，如今世界各國均期待，悲痛的歷史不再重複，紛爭能獲得和解，和平得以維護。我這裡剛好有一組朝鮮戰爭結束十年後的生動影像，美籍牧師薛培德在韓國傳教期間，拍攝了上千張的照片，生動地反映了韓國百姓生活的艱苦，以及在困頓中力爭上游的精神。

朝鮮戰爭戰火遍及整個半島，城市鄉村均不可免。即使十年後，大街上多是婦女和幼童，建築殘破，生活條件極其惡劣。此時，一位國小四年級的學生李潤福用日記描述了他每天的生活瑣事。由於生活無著，母親和父親吵架後出走，李潤福每天放學後，必須出去賣口香糖、餵放山羊、擦皮鞋、拿著罐子要飯，以養活生病的父親和三個年幼的弟妹。李潤福渴望母愛、渴望幸福，他沒有怪罪離家的母親，也沒有忌恨社會的不公，而是努力地改善環境，勇敢地活著。

日記裡寫著：「為了尋找失落的幸福，即使流淚，也要努力追尋；就算拿著乞食罐子的手在發抖，也要走下去，幸福一定在不遠的地方。」「天空不停的飄著雨絲，離家的媽媽是否還想著我們呢？抬頭望著雨水漏進屋裡，餓肚子的我仍然需要堅強的活著。」「全世界的爸爸們啊，請不要喝酒！喝酒容易吵架，吵架容易爭執流血，知道別人怎麼說嗎？『那傢伙愛喝酒，喝死了活該！』」

李潤福的日記反映了韓國貧窮家庭兒童的真實世界，以及不怨不悔的勵志精神，這種情況當時是具有普遍性的。在李潤福老師的協助下，這本日記出版發表，沒想到，書一發行，立刻激起韓國社會強烈的共鳴，許多人被這個孩子善良的本性以及向上的精神深深地打動。

這本書接著翻譯成日文，在日本同樣造成轟動。隨後中文本在台灣發行，一時洛陽紙貴，成為學校指定課外教材，中文的譯名為《秋霜寸草心》。這一批照片讓我們看到半世紀多年前的韓國社會的艱苦，也期盼這種力爭上游的精神，是朝鮮半島和平永遠的基礎。